PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ahoj, tati. To jsem já.
Myslím, že dýl to už nevydržím.
Prosím, dej jim, co chtějí.
Prosím, tati.
Mám tě ráda, tati.
- Vem mě domů, prosím. - Prosím, tati. Prosím, tati.
Prosím, tati.
Prosím.
- Zdravím, Claudio. Jde to? - Zdravím, pane.
- Už se to narodilo? - Ano.
- Řekni mi kdy, ať mohu poslat přání. - Ano, pane.
Pokřtím ho pro tebe.
Ano, pane.
Měli byste mi vytisknout VIP jmenovku, na které stojí:
"Pan Mariano Tavares Alcocer".
- Ano, pane. - Pan.
- Pan Mariano Tavares. - Ano, pane.
Hlavičku, to je ono.
- To... - Ruce vzhůru!
Tohle je přepadení!
- Rox. - Ano, šéfe.
Zlato, omluvte mě na chvíli.
- Ano. Jistě. - Vemte tohle.
- Omluvte mě. - Prosím.
Co je, kámo? Co pro tebe mohu udělat?
Potřebuju vědět, kde máš kámoše.
Už jsme ho pár dní neviděli.
Kdo?
René Santana.
Ach, René.
Starej dobrej René.
- Tudy! - Zavři hubu!
- Policajti! - Pozor! Pozor!
A to je vše.
Požádal jsem pár hochů, aby pro mě udělali jednu maličkost,
a René to využil k návštěvě své mámy.
Ta stará páka už asi brzo dodejchá, co?
- Je jí 98 let. - No páni.
Musí to být hezký se toho dožít. Záleží na tom, jak člověk žije.
Hele,
nechci moc šťourat, ale...
Pomoct s čím? Co tam dělali?
Vyrovnávali skóre.
To to vysvětluje. S tíms měl začít.
Kolik mi kápne?
Tobě nic neunikne.
Dvě stě tisíc,
tak se už na nic neptej.
Dvě stě padesát, jinak se rozluč s dámskými návštěvami.
Ne.
Ty návštěvy jsou nedotknutelné.
Pokud nechceš, abych se ptal, najdi Reného a přiveď ho.
Ten parchant nám tu chybí.
Dobrá, kámo.
To je dobrá brandy.
Měli bychom ji dát ostatním pod stromeček, co?
Dej sem tu láhev, parchante.
- Vem mě domů, prosím. - Prosím, tati. Prosím, tati.
Prosím, tati.
Prosím.
Morris.
Vaše dcera je v pořádku, pane Morrisi.
Zatím.
Nemůžeme jí dopřát všechen luxus, na který je zvyklá.
Do háje, poslouchejte!
Nemáte ponětí, do jakých problémů se řítíte!
Jsem americký soudce!
Ale já jsem "zlej hombre", který má vaši dceru.
O co vám kurva jde?
Uklidněte se trochu, pane soudce.
Nikomu nechceme ublížit, že?
Jistě že ne.
Pracuji na splnění vašich požadavků.
Vy moc dobře víte, kde vzít těch šest milionů dolarů.
Nedělejte se hlupákem!
Jako chlap chlapovi,
otec otci, kámoš kámošovi.
Dcera je stále panna, že?
Nebude, když si nepospíšíte.
Honem, sbíhají se mi sliny.
Ty hajzle!
Do prdele.
Miláčku.
- Najez se nejdřív, jinak... - Kolik myslíš, že jí je?
- Pěkná. - Ukaž.
Ta holka má pěknou prdel, šéfe. Tak kolem 23 let.
Je jí 20 let.
Je zralá a křehká.
Je to Kanaďanka.
Moc hezká.
Studuje mezinárodní vztahy.
Ví, že jste zašitej?
O to nejde, ty blbe.
Hodně odsouzených má holku. Víš proč?
Jasně. Jsou to nenávistný ženský,
- protože neznaly tátu. - Ne, hlupáku.
Nenávidí muže s volnou duší.
A my jsme tady v klecích.
Já se k slečnám choval hrozně.
Jen kecy, žádný tanec, svádění, nic takového.
Ale měl jsem skvělýho učitele. Tvýho tátu.
Zasranej Quico.
Uměl s nimi mluvit, okouzlit je a tak.
Stal se z něj pasák.
Ale pak šel do basy.
Tak to je. Vždycky seberou ty dobrý.
Šéfe. Ta gringa řve jako šílená.
Je na hromadě.
Nenechals puštěný rádio?
Jo, ale mám obavy, někdo je v díře
a mohl by něco slyšet, když je to hned vedle.
- Tady to máš. - Hej, Foco!
Zdravím, šéfe.
Je někdo v díře?
Jo, ten novej chlápek.
Copak, Foco? Nebuď nasranej.
Pokusil ses poroučet Dienteovi a on se nedal.
Pěkně tě natáh.
Proč je ten novej chlápek v díře?
Řekl jste, ať to s ním vyřídím.
Vem tu pizzu a narvi si ji tam, kam slunce nemůže. Dělej.
- Vypadni odtud! Vypadni! - Co zase?
Řekni Marcialovi,
- ať toho novýho pustí ven. - Marcial už odešel.
Tak zítra hned ráno. A rychle!
Vstávat, zasranci!
No tak, vy čubky!
Vstávat, všichni! Vstávejte, vy zmrdi.
Dobré ráno, slečinko? Vyspaný?
Není to tu na hovno? Jdeme.
Pohni si, parchante.
Nemám čas jako ty.
Utři si prdel, parchante.
Ochrana zvířat to tu zesrala.
Dávej pozor, co říkáš, jinak seš v prdeli.
Nikdys tam nebyl.
Hej, bojová umění!
Kdo ti řekl, že ho máš dát do díry?
Na to potřebuješ podpisy. Kde je tvůj smysl pro povinnost?
Tady, pitomče. Chceš to vidět?
- Tak ukaž. - Tak lehni.
Ukaž, ukaž. Měl bys ho udat!
Udej ho a já ti budu svědčit, Diente.
Mazej, pitomče, vypadni.
Kdo by věřil feťákovi, ty vole?
Celý den jsi zfetovaný, oči rozšířené
a mozek vymazaný.
Ty víš, že děti a feťáci mluví pravdu.
Vypadni a umyj si držku, pitomče.
To je můj lilek, teplouši. Líbil se ti.
Hraje si na tvrďáka, ale má rád hošany.
Co je novýho, jsme tu na rychlovku Na prachy a na párty
Jsi tupej šéf Kterej to všechno sere
Jsem hlasem Iztapalapa V zasraným Orientu
Čtvrť, která to vede Na východ od mýho Mexika
Jsem feťák, babař a padouch
Copak, Dante? Tak brzo zpátky?
Ani jsem nestih pronajmout tvou postel.
Jsem tady. Kde seženu volací kartu?
Ty zařizuje Foca.
Neprodá ti ji, ale mohl bys jít
- a uvidíš, co řekne. - Sežeň mi ji a dám ti dvojnásobek.
Nemám prachy, kámo.
A toho tlusťocha nechci ani vidět.
Ať se jde to prase vymrdat.
Celej den nás sere. Ani za nic.
Vidíš? Dante je venku.
Jaká byla dovolená, hezká tvářičko?
Jak se vede?
Dáváme do kupy párty.
Pro Cuau. Přidej se, kámo.
- Jakou párty? - Nebylo to jasný? Má narozeniny.
Bude to pěkná jízda. Divočina se všemi kurvami.
Jak ses tak rychle dostal ven?
- Kdo ti pomohl? - Nikdo mi nepomohl.
Ale snad mi můžete pomoct vy. Potřebuju volací kartu
na právníka.
Ani za nic, vypadni odtud.
Dnes má narozky Cuau a ne ty, ty zmrde.
- Seš tak sobeckej. - Počkej.
Chceš kartu? Seženeme ti ji.
Jen abys věděl, kdo tady na dvoře vládne. Co?
- My tu vládneme. - Absolutně, vole.
Jsem na řadě.
- Dobrá! Jedna, dvě, tři. - Tady.
Otevři, kámo.
Pohni. Myslíš, že mám klíč v čuráku, parchante? Otevři.
Dávej si pozor na hubu, pitomče.
Cos říkal?
Nezapomeň, kdo jsem já a kdo seš ty.
Jo. Vím, kdo jsem. A taky vím, kdo seš ty.
Víš, kdo seš, ale nevíš, kdo jsem já.
Jsem svatý, parchante.
Víš, co svatí dělají smrtelníkům,
kteří zlobí jako ty?
Otočíme je a pořádně ojebeme.
Tak co, Silvestře? Postrašil jsme tě?
Nebos zvlhnul? Líbilo se ti to? Jsi nadržený?
No tak, otevři.
Sakra. Hej...
Postarej se o to, než se vrátím.
Zasraný odporný prase.
Práskni do toho, udělej jí dítě
Mluvíš španělsky?
Španělsky?
Umíš trochu španělsky, zlato?
Nejsem žádný tvoje zlato.
Ne, ne. Jenom zlato, nic víc.
Nemluvíš, ale určitě mi rozumíš.
Něco ti řeknu, blondko.
Jestli táta John Morris nezaplatí,
budeš tady tak dlouho,
až zapomeneš, žes žila jinde
a měla svoje kamarádky a prachy.
A každý den nás budeš prosit, abysme tě zabili.
Jasný?
A jez.
Jez.
Myslíš, že seš tvrďák, protože nosíš polívku?
Jsi zasraný hovno!
Ne, ne, ne. No tak. Ne zasraný hovno. Já? Hovno? Ne hovno.
Jasně, že ne. Já znám psychologii.
Hodně cestuju.
Znám celý US. Co ty na to?
Jo? A cos tam dělal? Nosil po Americe polívku?
S nelegály jako ty?
To je ten problém se zasranými gringy jako ty!
Zasraní gringové! Myslíte si, že jsme spodina.
Že chceme skočit přes tu vaši zasranou hranici.
Nauč se ten rozdíl, ty hovínko.
To tě táta nic nenaučil?
- Ne. Ne. - Ne?
Protože měl co dělat, aby zavíral odpad jako tebe do basy.
A přesto jsme teď tady.
Seš tady, zlato.
Pitomče.
Poslouchej dobře, zlato.
Pokud táta nezaplatí...
A teď nebudeš jíst,
když seš taková gringa.
Seš ta nejhorší. Zasraní gringové!
Sbohem, zlato.
Minule jsem byli přerušeni vaším právníkem.
Vyplňte ten formulář a já sestavím pár otázek, ano?
Řekněte mi.
Máte nějaké zájmy?
Nějaké koníčky?
Četl jste seznam vězeňských aktivit?
Rád si to ještě promyslím.
Není co spěchat, že?
Ne.
Dopřejte si čas.
Ale vězni, kteří se účastní aktivit,
získávají během toho výhody.
Víte, z čeho jsem obviněn?
- Jistě. - Vy se nebojíte?
Kdybych se bála, nebyla bych tu.
A ti ostatní?
Věříte jim?
Bojíte se některého z nich?
Jsou různí.
Poznáte je. Hele, já vás neodsuzuji.
Zpátky k tomuto...
Čeká na vás někdo venku?
Musíme zapsat vaše návštěvy, aby lépe prošly.
Nikdo, jen můj právník, ale s tím se vidět nechci.
Jistě je venku někdo, komu na vás záleží.
A co vy?
Co máte vy? Kočku? Psa?
Rostliny?
Mám pocit, že přede mnou něco skrýváte.
A já přijdu na to, co to je, Dante.
Přijímám vaši výzvu.
- Co je, Foco? - Rubio.
- Jak se vede? - Jo?
Dej nám něco na párty pro Cuau.
No jasně, dar dobré vůle pro kamarády z La Unión, že?
- My jsme tu vládci. - Jasně.
Jen řekněte Cuauovi, ať sem netahá nikoho novýho,
jinak se ta spodina k vám přidá.
Tady.
- Co je to? - Užijte si to, kluci.
Děláš si prdel? Je nás tu 20.
Tak slavte s rozmyslem. Žebráci si nemohou vybírat.
- Vyliž si prdel. - Ty si vyliž.
Aspoň nám dej kartu, ať může Cuau zavolat mámě.
- A cigarety. - A víc piva, Foco, sakra.
Počkat. Vy to nechápete, vy zasraní trampové?
Někdo žebrá a někdo se chová benevolentně.
Máte pivo, které jste předtím neměli.
Teď chcete ještě něco?
Karty jsou za 200, pivo za 100 a cigarety za 20. Co si budete přát?
- Kolik stojí ojebání tvojí mámy? - Vojeď si prdel, pitomče.
- Jsem nažhavenej, vole. - Táhněte do prdele.
- Vypadněte. - Vojeď si díru.
- Hnijou vám z toho... - Jdeme. Smrdí to tady jako sračky.
- ...mozky, hajzlové. - Jako sračky, ty vojebdíro.
Vojeď si prdel, vole.
- Vypadněte, zmrdi. - Zmrde.
Hajzlové.
To je všechno, co nám Foca dal.
- Foca je takovej kretén. - A ta karta?
Tu jsme nesehnali, kámo.
Ale hovno. Na.
Přestaň už brečet.
Hlavně pozor, kámo,
protože strážní mají uši ve střehu.
Co budeme dělat s tou párty? Co dělat?
Bez kurev, kokainu nebo holek nefunguju.
Ahoj, chlapečku.
To je táta.
Už seš skoro tady, co?
Tak...
V životě toho zvládneš hodně.
Dobrýho.
A já na tebe budu moc pyšnej.
Tak dost, prcku.
Zavolám v pondělí. Opatruj se, jo?
Porfirio, to jsem já.
Musíš přijít. Musíme si promluvit. Je to důležité.
O co jde, Diente?
Komus volal?
- Právníkovi. - Zasraní právníci.
Objeví se, jen když jde o prachy. Jako holky, že?
Tady tě ochrání jen náš gang a loajalita.
Mimochodem,
pokračuj.
Musíš poděkovat, parchante. Co jinýho? Tak?
Za co, Santito?
Co? Seš blbej, Diente? Co tím myslíš?
Jak myslíš, že ses dostal z díry, aniž by ses jednou posral?
Kdo myslíš za tím zázrakem stál?
Díky, Santito, dlužím ti.
Neboj, kámo, klídek.
Není potřeba.
Nebo jo?
Ne.
To bylo zadarmo. Pojď.
Šéfe, máme malý problém.
Jaký problém?
Venku čeká manželka vězně Reného Santany
a vypadá naštvaně.
Chce s vámi mluvit o zmizení svého muže.
Hned ji sem přiveďte.
- Rychle. Ale zůstaňte tady, jo? - Ano, pane.
Pojďte dál, paní, prosím.
Vítejte, paní. Pojďte dál, prosím.
Posaďte se, prosím.
Chci vědět, kde je můj muž.
Jistě. Posaďte se.
Podívejte,
René trpí akutní bolestí břicha
- a je v nemocnici na kapačce. - Na kapačce?
- Je to vážné? - Ne, uklidněte se. Ne, ne.
Ne, právě mi volali z nemocnice, že?
Říkali, že ho brzy propustí.
Ve které nemocnici je?
Která to byla, Rox? Moment.
Jsem jeho žena, tak proč to nevím?
Paní.
Nebudu vám lhát,
ale potřebuji, abyste byla diskrétní.
Ano?
- Ani muk, Roxano. - Jistě.
Nechceme rozšiřovat, že máme ve vězení případ
zánětu žaludku. Komplikuje to
byrokracii, papírování a kontroly,
které to nakonec zkomplikují především pro vás.
Proč? Protože ja pak těžší se s příbuznými vidět.
Nedokážete si představit, jak to dokážou zkomplikovat.
Nemáte ponětí. Uděláme to takto.
Prosím.
Já vám dám náhradu za vaši nepříjemnost.
Prosím.
Chápu to.
Slibuji, že jakmile se tu René objeví, osobně mu dám volací kartu.
- Zavoláme vám. Připomeňte mi to, Rox. - Jistě, šéfe.
Vemte si to, paní.
- Prosím. - Berte.
Děkuji mnohokrát.
A omlouvám se, že jsem vás obtěžovala.
To vůbec. Žádný problém, paní.
Víte, co jsou pro mě naši vězni?
Víte?
Ne? Skoro jako moje rodina.
A starej dobrej René je... Říkáme mu "starej dobrej René".
- Ano. - Chová se skvěle.
- Bude v pořádku? - Je v dokonalém stavu.
- Zotavuje se z toho problému. - No,
vždycky měl citlivý žaludek.
Vidíte?
Už mu nenoste kořeněná jídla.
Všechno komplikují, že?
Zapomeňme teď na mastná taca
a podobně, paní. Těšilo mě.
Děkuji mnohokrát, pane.
A zavolejte mi,
- jakmile muže propustí. - Jistě.
- Nebojte se. - Jistě, paní.
Nebojte se.
- Nechám ho ve vaší péči. - Bude v pořádku.
Šéfe, vy tu nemáte co dělat.
- Proč? - Máte být v kapli,
protože jste svatý parchant.
Jen dělám svou práci, Rox.
Měla bych vám postavit oltář a možná jednou
- z vás něco vymodlím, co? - Udělejte to a možná vymodlíte.
Dobré ráno, pane.
Tady.
Hej, Lázaro.
Mám skvělou zprávu.
Můj kamarád doktor v Houstonu našel pro Camilu místo v testu.
Má naději.
Jak se jí vede?
Nic moc, pane.
Je to skvělá zpráva, vážím si toho. Cokoli pomůže.
Lázaro.
Pomáháš mojí rodině. Rád bych pomohl té tvé.
Nechci, abys měl strach o peníze.
To je možná to, co potřebuje.
- Děkuji, pane. - Dobrá.
Pěkný den, pane.
Vypadáš skvěle, lásko.
Pablito,
co dnes vyrábíme?
Zlato? Dobrý, dobrý.
Dobrý, dobrý, jsi v pohodě.
Jsi v pohodě. Chceš vodu?
Lázaro, kamaráde.
Je mi to moc líto s Camilou.
Vím, že to pro tebe musí být náročné,
ale cesty Páně jsou nevyzpytatelné.
Jen potřebuji chvíli volna z práce, dát se do kupy.
Jistě, to chápu.
Vem si, kolik potřebuješ.
Jistě bys udělal totéž pro mě.
Děkuji, pane.
Ahoj, kámo.
- Ahoj, no tak. - Co chceš?
Mám pro tebe produkt,
ale musí to zůstat jen mezi námi.
Pochází z nedalekého města,
kde plužíme výtažek, který nikdo jiný nemá.
Chtěl jsem se tě zeptat, jestli byste se ženou...
- Však víš. - Do háje.
Víš, proč se ptám?
Protože je to z města Kozočurák
- a Vysídole. - Běž do prdele, debile.
Co? Plužíme to z mýho kokotu, kdybys trochu chtěl.
- Jdi do prdele. - Hej,
řekni mámě, že pohřeb byl...
Dobrá, dej to sem.
Honem.
Dělej, sakra.
Jdeme.
Budeme slavit, kámo.
Co se tu kurva děje?
Nevím, je to jeden z jejich večírků, nebo co.
Ne, počkej. Něco se děje. Hned se vrátím, lásko.
Do hajzlu? Co se to děje, vole?
Kam to všichni jdete? Co? Hej!
To kurva ne, to kurva ne.
Ty čubky.
To kurva ne! Ne!
Zmrdi! Ukradli úplně všechno! Do háje!
Matíasi! Vojebte prdel! Vy zmrdi!
Nechte moje věci! Moje zboží, vy zmrdi!
Uvidíte!
Do prdele!
Myslels, že to nepoznám, ty čubčí synu?
Ty zkurvysynu! Pojď sem, debile! Parchante!
Hajzle!
Otevřete! Otevřete! Otevřete, zmrdi!
To kurva ne.
Jak ti to z La Unión všechno ukradli?
- Mně? - Jo.
Nejseš náhodou šéf toho tlustýho prasete?
V tom máš pravdu, kámo.
Foca je na to už moc starej.
Ale co tvoje stráže?
Jeden si nechal honit, když se to dělo.
Strážní dostávají peníze na hovno,
aby dělali to, co máš mít pod dohledem.
Tak je nech si to užít.
Volací karty, alkohol, tráva, kokain.
Ti hajzlové z La Unión ukradli všechno.
Ty si stěžuješ, ale já jsem na tom ztratil nejvíc.
Uvidíš, co těm hajzlům udělám.
To chci. Co mi chceš ještě říct?
- Co? - Co? O Santanovi. Kde je?
Řekl jsem, že jeho máma je nemocná.
- O co jde? - Která stará bába?
Nehrej si na blbce, pitomče!
Ne, ne, ne. Takhle se mnou nemluv. Jo?
To není třeba. Jsme dva gentlemani.
Nech mě to vysvětlit, ať je to jasné, jo?
Na Santanu seru. Může klidně pojít, ale právně existuje.
Jestli někdo zjistí, že tu s námi není,
moje hlava poletí, a pak ta tvoje.
Zapomněli jste pálivý papričky, vy vojebaný kurvy!
- Nedívej se tak na mě. - A jak se mám dívat, idiote?
Na co čumíš, debile?
Jak zlý by bylo dát jim pár piv?
Stálo by tě to míň.
Jdi do hajzlu. Vypadni. Padej.
- Jen dobrá rada. Popřemýšlej. - Strč si svou radu někam
- a jdi do prdele. - Dost.
Zase ti nakope prdel.
Dost. Hele, jdi, já to uklidím.
Haló? Haló?
Tady je snídaně.
Nemáš hlad, blondko?
Blondko?
Blondko.
Blondko!
Do háje!
Co teď? Máme být nasraní, že všechno ukradli,
nebo že nás nepozvali na párty?
Kmotře.
Vím, že nevěříš na psychologii a tak, ale vážně.
Je to brána, která vede do jejich myšlení.
Pochopíme, co si myslí a jak se cítí
a čeho se bojí.
A ti chlapi tam se už Focy nebojí.
Co navrhuješ?
Diente!
Pojď sem, kámo.
- Pojď, pojď. - Aha.
To je ten nový chlápek.
Celebrita.
Jak se jmenuješ?
- Dante Pardo. - Diente.
Přijde si sem někdo vybrat to, cos natropil venku?
Není se čeho bát.
Ne, kámo, my se nebojíme ničeho,
ale ty bys měl rozvázat jazyk.
To je dobrý. Mě nezajímá, cos tam venku proved.
My jen potřebujeme, abys udělal pořádek na dvoře.
Zdá se, že sis získal La Unión, a to není snadné.
No tak, kmotře, už ho vyzkoušej.
Diente je můj kámoš. Je dobrej.
Pokud nám někdo z těch zmetků udělá problémy,
nebudeme vyšetřovat ani čekat, až nám to řekneš.
Tak? Platí?
Skvělé. Pojď sem.
Máš práci, zmrde.
- Nemám nic na prodej. - Ta gringa je nemocná.
Jdeme.
Chceš kokain?
- Ne. - Na oslavu.
Co jí to dáváte, doktore?
Je to vážné? Uzdraví se, že?
Doktore?
- Uzdraví se? - Dost! Dost už, do háje!
- Můžeme si promluvit venku? - Jistě, doktore.
To je dobrý, zlato.
Uzdravíš se.
Je to dobrý.
Je to dobrý, bude lépe.
Koukni na to.
Venku spousta lidí otročí, aby žili jako boháči.
Idioti.
Jsou na tom hůř než my.
My máme televizi.
Pusť to.
Porno kanál.
- Děvky. - Chceš zapálit, blondko?
- Nefunguje. - Nefunguje, nefunguje.
Drogy. Tady platí jen drogy. Nech to svinstvo.
Zahraješ si fotbálek?
- Dáme si kolo, pozděj. - Dobrá.
Všichni tady jsou moje čubky.
Koho nemohu porazit, je můj kmotr.
Ten parchant tamhle hraje jako Argentinec, skutečně.
Umí všechny triky.
Vypadá ustaraně. Něco se děje?
Jako co?
Kdo je ta "gringa"?
Ta gringa?
Na to přijdeš.
Krok za krokem.
Santito. Dost.
Je mi z toho jamu zle.
Pojď, Diente.
Rental. Continental.
Jdeme.
Projdeme se, pojď.
O co jde, Santito? Kde je Mariano?
- Kde je Mariano? - Co je ti po tom?
Co myslíš? Musíme se připravit.
Co uděláme těm parchantům, co nás okradli?
Hej, Foco. Hej, Foco.
- Hej, přestaň to srát. - Už tě někdy vyhodili?
- Cože? - Co tím myslíš?
Kdybys byl venku, tak by ti řekl, ať si vyzvedneš odchodný.
Můj kámoš Diente je teď manažer.
Co ty na to?
Ne, kurva. Nikdo na dvoře nemakal tak dlouho jako já.
Nebuď posera.
Skutečně tomu zmetkovi dáváš mou práci?
Zradí nás, vole, všechny nás zradí.
Jako bys viděl budoucnost, Foco.
Hej, to by teď mohl bejt tvůj novej džob.
Jako Paul chobotnice, a teď Foca. Do prdele!
- Tak míchej karty! - No tak, chlape, počkej.
A Florentinu bys mohl převlíct za cikánku.
Ať rozhodne tvůj kmotr.
Víš co? Ne. Už rozhodl.
Už rozhodl a basta. Končíš.
Ber nebo nech bejt.
Vypadni, Foco, končíš.
Jdeme.
Pojď, pojď, Diente.
Viděls Focovy kozy? Bože můj.
Uzdraví se nebo ne?
Dal jsem jí tekutiny na rehydrataci.
Taky jsem podal fludrokortison,
aby se jí ustálil tlak.
Bude v pořádku,
- ale nezanedbávejte ji tak. - Díky Bohu.
A vy? Nestaráte se snad o ni, nebo co?
Ale ano, ale ona nechce jíst.
Do háje.
Kolik vám dlužím, doktore?
Bude to 1500.
Do prdele.
Ještě že jen omdlela.
Musel bych to tu dát do pronájmu.
Děkuji.
Vypadá to, že si to užili, co?
Totálně. Ti zmrdi mě nepozvali.
Nechtěl jsem tě rušit. Spals.
Ale no tak. Chci jen flámovat.
Takže, ty seš teď kápo.
Opatrně, vole.
Nepotřebujeme tady nikoho na dělení drog.
Ani piva a volacích karet, vole.
Řekni šéfovi Tavaresovi, že ať pošle kohokoli,
La Unión se ho zbaví.
- Seš zatracenej zrádce. - Ne.
Tak to není.
Zbavíme se nováčka.
To se platí krví, ty čubko.
Tavares ví, že jsme zadobře.
Odstranění Focy byla známka úcty.
Řekni Tavaresovi, ať si strčí úctu do řitě,
a jestli jen kecáš a budeš se chovat jako Foca,
tak tě zlomíme.
Ten chudák je z Tavaresova gangu?
Kdo se tě ptal? Přestaň to srát.
Dost! Uklidni se!
Počkat!
Nejsem žádný Foca a nikomu nesloužím.
Ten zmrd je pryč a já jednám na rovinu,
jestli mi nevěříte, tak uvidíte.
Nechci žádnou levárnu, jsem tu za sebe.
Dobrá. Jdeme.
Nepotřebuju, aby teď po mně uklízel.
- Naser si! - Vypadni už, jdi!
Chcípneš tady!
- Kurva. - Táhni.
- Vypadněte kurva odtud. - Hned.
Parchanti.
Nehrej si s ohněm,
protože oheň je jen na jednu věc, kámo.
Foquito.
Posuň se.
Uklidni se, lásko. No tak.
Uklidni se, miláčku.
Já toho hajzla zabiju sám.
Neser. Jak ho chceš zabít? Sednout si na něj?
- Nebuď srab. - To je jedno. Jdi pryč, blbče.
Jako bych už neměl dost problémů.
Už jsem skoro hotovej. Jo.
Jen pět minut, dej mi pět.
Zítra. Zítra sendvič. Jo?
- Zítra. - Já se bojím.
Já se hrozně, hrozně, hrozně bojím.
- Cože? - Já se hrozně, hrozně bojím.
Nerozumím.
- Omlouvám se, nevím. - Ne, ne, blondko. Drž se.
- Já nevím, co dělám. - Uklidni se.
Jestli má táta peníze, vše bude v pořádku.
- Já jen chci jít domů. - Jo, to bude dobrý.
Prosím, prosím.
Když táta zaplatí, všechno bude dobrý.
- Když táta zaplatí, všechno dobrý. - Dobře, dobře.
Uklidni se, lásko. Klid.
Uklidni se, lásko. Uvolni se, v pohodě. Tak.
Tak, tak. Všechno bude dobrý.
- Je to dobrý, je to dobrý. - Dobře, dobře.
Musím už jít, ale... bude dobře.
- Ne, ne, ne, ne. - Ale no tak, blondko. Neplač.
To je dobrý, je to dobrý.
Můj Bože. Můj Bože.
Dobrá.
Dante Pardo.
Proč ti to trvalo tak dlouho?
Co se stalo?
Vím, kde je.
No tak. Honem, tati.
Ta čubka!